Russland wirft Groß­bri­tannien Unter­stützung von Ter­ro­risten vor

Die Spre­cherin des rus­si­schen Außen­mi­nis­te­riums hat auf ihrer Pres­se­kon­ferenz am Don­nerstag auch über die Syrien gesprochen. Konkret ging es dabei um die Weißhelme.
Dass die Weiß­helme keine huma­nitäre Orga­ni­sation sind, sondern ein Instrument der Isla­misten in Syrien, ist jedem bekannt, der auch nur ein wenig zu dem Thema recher­chiert hat. Die Weiß­helme werden auch ganz offi­ziell von west­lichen Staaten finan­ziert und gefördert, sie sind also kei­neswegs eine neu­trale Hilfs­or­ga­ni­sation, sondern ein Propagandainstrument.
Dass es sich bei den Weiß­helmen nicht um freund­liche Erst­helfer handelt, hat der Westen im letzten Jahr selbst indirekt zuge­geben. Wir erinnern uns: Letzten Sommer sind hun­derte Weiß­helme nach Jor­danien eva­kuiert worden und die Medien berich­teten über den bösen Assad, der diese Hilfs­or­ga­ni­sation jagt. Was dann nicht mehr so groß berichtet wurde war, dass die Europäer Jor­danien zugesagt hatten, die Weiß­helme auf­zu­nehmen, denn Jor­danien hatte die Isla­misten nur unter der Bedingung ins Land gelassen, dass sie von dort wieder ver­schwinden. Aber die Europäer haben sich dann sehr schwer getan, diese hoch­ge­fähr­lichen Ter­ro­risten in die EU zu lassen. Aber inzwi­schen sind sie ange­kommen und nach allem, was man hört, werden sie rund um die Uhr über­wacht, damit sie ihre „huma­nitäre Mission“ nicht in Europa fort­setzen können.
In diesen Tagen hat Groß­bri­tannien das alles als „Desín­for­ma­ti­ons­kam­pagne aus Russland“ bezeichnet, was die Außen­amts­spre­cherin nicht auf sich sitzen ließ. Ich habe die offi­zielle rus­sische Erklärung über­setzt, weil sie eine Reihe inter­es­santer Fakten enthält, die jeder mit ein wenig Recherche selbst über­prüfen kann.
Beginn der Übersetzung:
Nun zu einem wei­teren Thema, zu dem wir ständig zurück­kehren müssen. Ich bin auf die Erklärung des stell­ver­tre­tenden bri­ti­schen Außen­mi­nisters für den Nahen Osten, Mar­rison, auf­merksam geworden. Er behauptete, dass die Nicht­re­gie­rungs­or­ga­ni­sation „Syrische Zivil­ver­tei­digung“, besser bekannt als „Weiß­helme“, das Ziel einer Des­in­for­ma­ti­ons­kam­pagne der syri­schen und rus­si­schen Regie­rungen geworden sei. Wie in der Mit­teilung des Foreign Office ver­merkt ist, sagte er dies am Dienstag bei einem Treffen mit dem Führer der Orga­ni­sation, Saleh, bei dem die Situation im syri­schen Idlib dis­ku­tiert wurde.
„Die Frei­wil­ligen der Weiß­helme sind wei­terhin einer Des­in­for­ma­ti­ons­kam­pagne des syri­schen Regimes und der rus­si­schen Regierung aus­ge­setzt“, behauptete Mar­rison. „Diese irre­füh­renden Schritte sind ein unver­hoh­lener Versuch, die Auf­merk­samkeit von einer Flut scho­ckie­render Angriffe auf das syrische Volk abzu­lenken, zu denen auch der Einsatz che­mi­scher Waffen gehörte.“ Mar­rison bekräf­tigte auch „die uner­schüt­ter­liche Unter­stützung des Ver­ei­nigten König­reichs für die Orga­ni­sation“. Eigentlich wäre es heute unnötig, die Weiß­helme zu erwähnen, denn wir haben über dieses Thema schon oft im Detail gesprochen, wenn es nicht dieses „wun­derbare“ Kom­mu­nique der bri­ti­schen Regierung gegeben hätte. Aber da sie es gesagt haben, müssen wir uns dazu natürlich äußern.
Also: Bei der letzten Pres­se­kon­ferenz haben wir mit­ge­teilt, dass es eine weitere Zahlung aus den USA an die Weiß­helme gab. Diese Men­schen, die sich selbst „huma­nitär“ nennen, erhielten 4,5 Mil­lionen Dollar. Mal sehen, wer der Ursprung dieser Struktur ist. Ich werde mich auf die Infor­ma­tionen von Experten stützen, die frei im Internet ver­fügbar sind. Viel­leicht kann sie jemand wider­legen, aber bisher hat das noch niemand getan.
Dank Ermitt­lungen, vor allem aus­län­di­scher Jour­na­listen, ist bekannt, dass einer der Gründer der Weiß­helme J. Le Mesurier ist, ein ehe­ma­liger bri­ti­scher Geheim­dienst­of­fizier des MI6. Zufall? Ich glaube nicht. Er ist bei vielen Kon­flikten auf der ganzen Welt auf­ge­taucht, ein­schließlich des Balkans und des Nahen Ostens. Ange­sichts der Rolle des Westens bei der Zer­schlagung der Sta­bi­lität in diesen Regionen ist es leicht vor­stellbar, was ein bri­ti­scher Geheim­dienst­of­fizier dort gemacht hat.
Darüber hinaus weisen eine Reihe von Recher­cheuren – ich wie­derhole, es geht nicht um rus­sische Ana­lysten, sondern um aus­län­dische – auf die Existenz von Ver­bin­dungen von Le Mesurier mit ter­ro­ris­ti­schen Orga­ni­sa­tionen während seiner Arbeit im Kosovo hin, wo seinem Team, nach einigen Berichten, Mit­glieder von „Al-Qaida“ ange­hörten. Wir würden sehr gerne eine Erklärung dafür vom offi­zi­ellen London hören. Er ist auch Gründer der däni­schen NGO „Mayday Rescue“, die vom Ver­ei­nigten König­reich, Deutschland, Dänemark, Kanada, den Nie­der­landen und den Ver­ei­nigten Staaten gesponsert wird. Offi­ziell soll diese Struktur „die Zivil­be­völ­kerung in Zeiten von Kon­flikten und Natur­ka­ta­strophen schützen“, war aber in der Tat an der Finan­zierung der Weiß­helme beteiligt und bietet nun pro­pa­gan­dis­tische Unter­stützung für ihre Akti­vi­täten in den west­lichen Medien.
Zusätzlich zu ihrer Betei­ligung am Syrien-Kon­flikt hat „Mayday Rescue“ Pro­jekte in Somalia und Libanon unter­stützt, wo sie unter dem Deck­mantel der Schaffung eines Netz­werks von frei­wil­ligen Rettern lokale Regie­rungs­gegner unter­stützte. Ört­liche Kopien der Weiß­helme wurden auch in einer Reihe von latein­ame­ri­ka­ni­schen Ländern für massive Pro­pa­ganda gegen legitime Regie­rungen eingesetzt.
Diese Ver­suche sind gescheitert, aber es gibt keine Garantie dafür, dass sich das nicht woanders wie­derholt. De facto wurden die Weiß­helme als Konzept in Syrien getestet und sind zu einem der Werk­zeuge des Westens geworden, um „Farb­re­vo­lu­tionen“ zu fördern, die Situation in Ländern zu desta­bi­li­sieren und künst­liche Kon­flikte in „uner­wünschten“ Staaten zu schaffen.
Russland hat wie­derholt gesagt, dass die Weiß­helme Pro­vo­ka­teure sind, Kom­plizen der gefähr­lichsten ter­ro­ris­ti­schen Gruppen. Bei­spiele wurden genannt, auf ver­schie­denen Ebenen gab es Anschul­di­gungen von den offi­zi­ellen Behörden in Russland und von der Zivil­ge­sell­schaft im Westen und in unserem Land, über­zeu­gende Fakten wurden prä­sen­tiert, die niemand geleugnet hat, außer dem typi­schen „es ist nicht so, glaubt ihnen nicht.“ Obwohl der Welt­ge­mein­schaft ganze Berichte, Prä­sen­ta­tionen, Filme, Videos und foto­gra­fische Mate­rialien prä­sen­tiert wurden. Wir glauben, dass die Weiß­helme Gegner der Anti-Terror-Bemü­hungen der syri­schen Regierung und der Länder, die sie unter­stützen, sind. Sie waren die Autoren und Inter­preten einer Reihe zyni­scher „Fakes“, nicht nur medialer, sondern realer, die Des­in­for­mation für ein breites inter­na­tio­nales Publikum schaffen und eine Sta­bi­li­sierung der Situation ver­hindern sollten.

Ich denke, dass die Geschichte dieser Struktur und die Quellen ihrer Finan­zierung die Unter­stützung durch das Bri­tische Außen­mi­nis­terium erklären, die ich ein­gangs erwähnt habe.
Ende der Übersetzung

---

Wenn Sie sich dafür inter­es­sieren, wie Russland auf die Fragen der inter­na­tio­nalen Politik blickt, dann sollten Sie sich die Beschreibung meines Buches ansehen, in dem ich Putin direkt und unge­kürzt in langen Zitaten zu Wort kommen lasse.